Я не дам тебе уйти!
Ты убил Стеллу!
Не смотря на то, что я пытался остановить тебя!
Быстрее! Если они погрузятся, всё будет кончено!
Огонь!!
Шинн...
Я сделал это, Стелла.
Наконец-то...
Кира!!!
Правое заднее крыло уничтожено!
Первый двигатель повреждён!
Основное крыло также повреждено!
Мощность падает! Сильный дифферент на нос!
Начать откачку воды! Выровнять корабль!
Отсоединить первый двигатель и взорвать его!
Пусть думают, что мы уничтожены.
Быстрее!
Экстренная Остановка Ядерного Реактора
Кира! Кира!!
"Архангел"...
Кира...
Это... просто невозможно!
Фаза-35. На пороге хаоса.
Бесполезно. При таком волнении океана от сонара нет толку.
Обломков слишком мало, чтобы утверждать, что они уничтожены.
Они ушли?
Команда Мортона, расширьте радиус поиска.
Не упустите ни одной мелочи.
Ты сделал это!
Шинн! Ты просто нечто!
Ты был крут, супер Ас!
Да нет же.
А ты точно завалил его? Этот "Фридом".
Ну, да.
Шинн!
Ты великолепно сражался!
Я удивлена!
Правда?
Хорошая работа, Шинн. Ты молодец.
Спасибо! Я бы не справился без тебя!
Ты сделал всё сам.
Да, уверен, ты получишь медаль за это!
Конечно! Он непобедим!
Я просто отомстил.
И за тебя тоже.
Ты что делаешь?!
Асуран! Шинн!
Кира... Он не пытался убить тебя!
Он никого не пытался убить! Никогда!
Посмотри на себя! Что это, чёрт возьми, за месть?!
Шинн! Асуран!
Понятия не имею, о чём ты говоришь!
Но, пожалуйста, остановись!
Доволен, что сбил его?!
Гордишься этим?!
Почему он...
А почему я не должен радоваться?!
Разве я не должен быть доволен уничтожением сильного противника?!
Или что ты мне предлагаешь?!
Плакать и грустить? Молиться?!
Или ты бы предпочёл, чтобы он убил меня там?! Так?!
Шинн!!
Чтоб тебя!
Асуран! Ты не должен!
Эй, парни! Успокойтесь!
Остановись, Асуран!
Асуран.
Я понимаю, что у вас с Шинном были проблемы с взаимопониманием...
... и ты старше его по званию, но твои упрёки необъективны.
Приказ на уничтожение "Архангела" и "Фридома" пришёл из нашей родины.
И Шинн отлично справился.
За свои действия он достоин похвалы, а не критики!
Заткнись!
Асуран!
У него...
... не было ни единой причины погибать!
Чего?!
Ни Кира, ни "Архангел"... не были врагами!
Ты что несёшь?! Они...
Враги!
Мне не ведомы их намерения, но если так решила наша родина, значит они - враги.
Рей!
Мы - солдаты ЗАФТ.
Кто враг, а кто нет, всё зависит от того, на чьей ты стороне.
Так же как и от самого человека.
Всё относительно.
Ты же знаешь это.
Нет ничего абсолютного.
Мы - ЗАФТ. Мы подчиняемся Председателю и Верховному Совету.
Те, кого они определили врагом - враги.
Ты..!
То, что ты говоришь - всего лишь твои чувства.
Не все разделяют их.
Асуран!
Гибралтар • Военная База ЗАФТ
Подготовка торпед к транспортировке из ангара Ф-73 к 5-му торпедному люку "Дегтярёва" завершена.
Склад "Б". Припасы с Камчатки прибудут через 10 минут.
Обновление технической базы данных:
Подтверждение, гидропереходники БАБИ совместимы с ГОУФами.
ЗАФТ • Военно-Техническая Станция
Хоть Председатель и говорит о победе над "Логосом", но как он собирается этого добиться?
Будет бойкотировать продукцию упомянутых компаний?
Здесь нет ничего смешного!
Всё это очень серьёзно!
Куда серьёзнее обычных перестрелок с Альянсом!
Исаак.
Попробуйте хоть иногда шевелить извилинами!
Или у вас холодец вместо мозгов?!
Будешь так нервничать, голова распухнет...
Заткнись!
Я не собираюсь делать что-то глупое, вроде отправки военных на захват людей, указанных в этом списке.
Это не то, что я имел в виду, когда говорил о победе над "Логосом".
Я лишь надеюсь, что на этот раз мы сможем положить конец этой "системе войны", которую они создали.
Чёрт! Идиоты, вас просто надули Координаторы!
"Координаторы не должны существовать."
"Они - ошибка, опасные монстры."
Почему мы не можем быть поняты?
Кто начал говорить всё это? Вот в чём вопрос...
На мой взгляд, члены "Логоса", которые творят подобные вещи так хладнокровно - и есть настоящие монстры!
Всё, что они делали, было направленно на продолжение борьбы против нас!
Если человек чувствует опасность, он будет сражаться, чтобы защитить себя.
Таковы инстинкты.
Если тебя атакуют, ты атакуешь в ответ.
Наша история переполнена подобными печальными событиями.
Если войны закончатся, оружие будет ненужно.
Если жилища не будут разрушаться, их не нужно будет восстанавливать.
Если поля не будут выжигаться, не будет и тех, кто, страдая от голода, вынужден покупать их еду.
Уничтожим "Логос"!
Мир без войн не выгоден, им нельзя управлять.
Поэтому они будут продолжать пытаться заставить нас сражаться.
Так положим же этому конец, раз и навсегда!
Ведь мы не хотим убивать друг друга!
Люди могут жить и без этих огромных складов оружия!
Я верю, мы можем жить без бесконечных сражений!
Путем компромиссов и переговоров...
Только поняв друг друга, мы сможем наконец вырваться из этого "мира сражений", который они создали!
Лорд Джибрил!
Он - лидер "Голубого Космоса"!
Найдите его!
Джибрил!
Спаси меня! Они нашли моё поместье!
Джибрил! Сделай же что-нибудь!
Это...
Это просто безумие!
Чёрт!
Проклятый Дюрандаль!
С тобой всё хорошо?
Прости.
Но я так рада.
Доктор сказал, что твои раны несерьёзны.
Но "Фридом"...
Потеряв его, я...
Да ты чего, Кира?
Сейчас это совершенно неважно.
Значит, это "Импульс" тебя так потрепал?
Так тебе и надо.
Этот парнишка, пилот "Импульса", фанатичный и твердолобый ребёнок.
Он постоянно прогрессирует.
Ты встречался с ним?
Ага.
Однажды.
Кстати, что творится с этим кораблём?
Раньше вы противостояли нам, а теперь ЗАФТ - ваш...
... противник?
Примерно так.
Ты уже в порядке, Кира?
Да, я в норме.
Ясно. Рада слышать.
"Архангела" потрепало куда сильнее,
... но если мы тщательно выберем маршрут, думаю, как-нибудь доберёмся до ОРБа.
Да.
Давай, ты должен всё съесть!
Так это корабль ОРБа?
Я так и думал...
Неудивительно.
И что же теперь будет со мной?
Этот "Му Ла Фрага"...
Кто он для вас?
Товарищ.
Незаменимый.
Но...
... он больше не с нами.
Да, понятно. Очень хорошо.
В дальнейшем можете принимать все подобные запросы.
Но это действительно необходимо? Лично спускаться на Землю в такое время...
Достаточно отдать приказ отсюда.
Дело не в этом.
Никто не последует за лидером, который поднимает флаг,
... а затем прячется в тылу.
И мы пока не знаем, где прячется Джибрил.
Но кто бы мог подумать... Сила людей удивительна.
Это даже пугает.
Пока мы думали над следующим шагом, они уже сделали так много.
Да. Но это потому, что все были воодушевлены вашими словами, Председатель.
Им интересно, действительно ли мы сможем создать мир без войн.
Конечно сможем. Если этого будет желать каждый из нас.
Что ж, оставляю тут всё на вас.
Да.
Донесение от команды Вилларда.
"Хотя уничтожение "Архангела" всё ещё не подтверждено, нет сомнений, что "Фридом" был уничтожен."
Неужели шах и мат?
Нет. Я не должен расслабляться.
Белая Королева очень сильна.
Свяжитесь с Кразеком.
Да.
Спросите про расследование инцидента с похищенным шаттлом.
Да.
Говорит Цент Управления Портом Гибралтара.
LHM-BB01 "Минерва", приветствуем вас в нашем порту.
Мы сопроводим вас ко второй платформе.
Пожалуйста, следуйте за маяком.
Это "Минерва". Вас поняли.
Следуем за маяком.
Это просто удивительно!
Я, конечно, слышал о приказе для всех сил, собраться здесь.
Но вживую это куда захватывающе!
Заставить людей взяться за оружие несложно, нужно лишь убедить их, что твоё дело правое.
Я уже и забыла, кто из инструкторов в Школе Офицеров сказал мне это.
Ну, думаю, смысл очевиден.
Если нельзя определить, кто противник или какова причина нападения, никто не сможет сражаться.
Но нам чётко обозначили, кто есть кто.
Ну, да...
Как солдаты, мы должны быть благодарны за это, верно?
Да...
Корабль начинает процедуру швартовки в порту Гибралтара.
Всему персоналу, занять свои места.
Повторяю. Корабль начинает процедуру швартовки в порту Гибралтара.
Теперь, добравшись до Гибралтара... Что мы будем делать дальше?
Всему персоналу, занять свои места.
Кто знает.
Однако можно предположить, что наше следующее задание будет напрямую связано с тем,
... о чём на днях говорил Председатель.
Наступление на "Логос"?
Председатель сказал, что это будет нелегко.
Но полагаю, он считает, что это необходимо.
После всего увиденного ужаса...
Шинн, тебе неинтересно сражение с "Логосом"?
Вовсе нет!
Я был глубоко тронут словами Председателя.
Хоть он и сказал, что будет трудно, я уверен, он не сдастся и сдержит своё слово.
Потому что только так можно закончить эту войну, раз и навсегда.
Поэтому я буду...
Я буду сражаться с любым противником!
Швартовка завершена.
Группам безопасности, технического обслуживания, а также команде управления "А", приступить к работе.
Капитан.
Из штаб-квартиры поступил приказ, направить к ним Шинна Аску и Асурана Зара.
Что ж, посмотрим...
Станет ли это козырем или нет.
Извиняюсь!
Шинн Аска и Асуран Зара прибыли!
Давно не виделись, Председатель.
Я был глубоко тронут вашим выступлением!
Благодарю.
Я наслышан о ваших достижениях.
Многое произошло, но вы отлично справились.
Спасибо вам большое!
Асуран!
Соскучился?
Я так хотела увидеть тебя!
Давно не виделись, Лакс.
Что ж...
Уверен, учитывая текущее хрупкое состояние мира,
... вы думаете, что я начал что-то невообразимое.
Нет! Это совсем не так!
Я бы многое хотел обсудить с вами, но сначала взгляните на это.
Вы смотрите на них с тех пор, как вошли.
ZGMF-X42S, "Дестини".
ZGMF-X666S, "Ледженд".
Обе машины - новейшие разработки, превосходящие всё, созданное ранее.
Подробности я сообщу вам позже,
... но уверен, они сыграют решающую роль в предстоящих сражениях.
Председатель! Это...
Ваши... новые машины.
Мой?! Новый?!
Да.
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...